Re: MEPS Fotosatzsystem (Übersetzungsprogramm ???)

Geschrieben von Was ist Fakt ? am 25. September 2003 12:49:11:

Als Antwort auf: Re: MEPS Fotosatzsystem (Übersetzungsprogramm ???) geschrieben von B am 25. September 2003 10:42:23:

Zitat aus ERWACHET vom 08.03.1986 S. 24-27 (Unterthema)

Kann MEPS übersetzen?

MEPS ist ein vielsprachiges System, das von Jehovas Zeugen unbedingt benötigt wird, da sie regelmäßig Publikationen in mehr als 150 Sprachen veröffentlichen. In der Bewältigung dieser und vieler anderer Sprachen ist MEPS einzigartig. Zur Zeit ist MEPS programmiert, nahezu 200 Sprachen zu verarbeiten. Aber was ist damit gemeint? Wie wird zum Beispiel mit MEPS ein Text vom Englischen ins Spanische übersetzt?

Hier muß eindeutig gesagt werden, daß MEPS nicht von einer Sprache in eine andere übersetzt, sondern viele verschiedene Sprachen verarbeitet. Die eigentliche Übersetzungsarbeit wird von Menschen geleistet. Maschinen können den Menschen als Übersetzer nicht ersetzen. Der Grafikbildschirm ist so konstruiert worden, daß Schriftzeichen vieler Sprachen dargestellt werden können. Wie hat man das erreicht? Die einzelnen Tasten auf der Tastatur sind frei belegbar, das heißt, ihre Funktion kann elektronisch geändert werden. Sie können auf jede beliebige Sprache umgeschaltet werden, für die der Computer programmiert wurde.