Re:Wirklich zum letzten mal, "Yankee-Stadium"

Geschrieben von Drahbeck am 23. April 2007 15:10:37:

Als Antwort auf: Re:Wirklich zum letzten mal, "Yankee-Stadium" geschrieben von X am 23. April 2007 14:06:49:

Ich versuche dann mal meinerseits wie folgt zu antworten.
Das Cole-Buch etwa, welches große Reklame für die WTG-Kongresse machte, verwendet in seiner deutschen Übersetzung den Begriff
Yankee-Stadion.
Gleichfalls die deutsche WTG-CD-ROM verwendet diese Schreibweise.
Offenbar sieht es aber bei den Englischsprachigen Vorlagen diesbezüglich anders aus. Zwei Belege dafür.
Einmal ein Artikel aus der Zeitschrift "Time" vom 18. 7. 1969. (Der Time-Artikel nur im Auszug)

Zum anderen eine Polemik aus dem "Uraniabuch" (S. 248) welche in den beigefügten Belegmaterial ebenfalls diesen Unterschied deutlich macht.